道德经原文·第08章 上善若水

 

上善若水①。水善利万物而不争，处众人之所恶②，故几(jī)于道③。居善地④，心善渊⑤，与善仁，言善信，政善治⑥，事善能，动善时。夫唯不争，故无尤⑦。

 

【注释】

 

①上善：最高等的善。若：像。

 

②处：停留、居住之意。

 

③几(ji:一声)：作“接近”解。

 

④地：低下、卑下的意思。

 

⑤渊：深的意思。

 

⑥正：行政的意思。

 

⑦尤：怨咎。

 

【翻译】

最高的善就像水一样，水善于滋润万物却不与其争短长。它总是停留在众人不愿去的低洼之地，这种品德，最按近于“道”。上善的人总是甘居卑下的环境，心胸善于保持沉静而深远博大，待人善于相助、真诚可亲，说话善于信守诺言，为政善于治理，办事善于发挥所长，行动善于把握时机。正因为有不争的美德，所以才不会出现过失，招来怨咎。